Son of Rambow (2007) - Ocr fps 24.00, runtime 1:35:07
บราเธอร์วิลเลี่ยม อยากอ่านไหมวันนี้
พระบิดา ผู้สถิตอยู่บนสรวงสวรรค์
ผู้ทรงสอนให้เรารักผู้อื่น เช่นเดียวกับลูกของพระองค์
ฉันจะฆ่าให้หมดเลย ไม่เว้นแม้แต่แก
ในเมืองแกคือกฎหมาย แต่ที่นี่ฉันใหญ่สุด
อย่ารนหาที่
อย่ากล้าหือกับฉัน ไม่งั้นแกเจอศึกหนักแน่
ปล่อยวางซะ
ปล่อยมันไป
เขาติดอยู่ตรงนั้น ไปไหนไม่ได้
ถ้าแกไม่ขับมันให้ได้ เรย์ ฉันจะฆ่าแกซะ สาบานได้
นิ่งๆ สิวะ ไอ้โง่เอ๊ย
เอาซิการ์ให้เขา
ขึ้นรถ
ขึ้นรถจ้ะ
แรมโบ้พันธุ์ใหม่ หัวใจหัดแกร่ง
วิลเลี่ยมๆ เชือกรองเท้า
วิลเลี่ยม ลูกไปเอานี่มาจากไหน
นี่ไม่ใช่นาฬิกาของลูก เข้าใจไหมจ๊ะ
เจส หยุดที
เอาไปคืนที่เดิมซะ วิลเลี่ยม
พวกเธอตั้งใจฟังไว้หน่อยก็ดีนะ
พวกเธอจะปลอดภัย ถ้าฟังที่ครูเตือนเรื่องหินถล่ม
เอาละ เริ่มละนะ
ขอบใจที่ช่วย
เราจะมาดูสารคดีกัน
เธอห้ามดูทีวีใช่ไหม
มีอย่างอื่นทำฆ่าเวลานะ
โอเค ดี
เอาละ
ของแพงนะ ห้ามมาเล่นเชียวล่ะ รู้ไหม
ไฟ ถ้าเรารู้จักใช้ มันจะเป็นประโยชน์ต่อมนุษย์
แต่ถ้าเราใช้ไม่ระวัง ก็อาจเป็นศัตรูที่ร้ายกาจได้
พอกันที
อะไรล่ะ
ยังมีหน้ามาถาม
ผมมีลูกเทนนิสที่ไหนกันล่ะ
ไปเก็บมาเร็ว
วาดสวยดีนี่
สมุดฉัน
โทษที เอาไป
ไม่เอาเหรอ ไหนว่าอยากได้ไง
เมื่อกี้เห็นอยากได้
อรุณสวัสดิ์ แจเน็ต
มีเด็กแสบ 2 คนมาให้คุณกำราบ
ลี คาร์เตอร์ นั่งลง
ครับ
นั่งลง
นั่งแล้ว
สงสัยจะเป็นโรคอยู่ไม่สุขซะล่ะมั้ง
โอเค ขอบคุณ
นายชื่ออะไร
วิล พราวด์ฟุต
นี่นาย ฉันรับผิดแทนให้เอามั้ย
แต่มีข้อแม้นะ คือนายต้องเอาของมาแลก
ก็ได้ ฉันอยากใส่นาฬิกามานานแล้ว
แต่นายคงไม่กลัว ถ้ามี จม.ส่งไปบ้านกับโดนทรมาน
อะไร นายไม่รู้เหรอ มีโดนทรมานด้วย
ใช่แล้ว คราวก่อนที่เธอทรมานฉัน ฉันลุกไม่ได้ไปเป็นอาทิตย์
เจ็บปวดรวดร้าวแสนสาหัส
หมอเกือบจะตัดขาทิ้งแล้ว
จะปล่อยให้เธอรออยู่ทำไม
มาจัดการให้เสร็จๆ ไปดีกว่า
ฉันจะสวดมนต์เผื่อนาย ลี คาร์เตอร์
ได้
พระเป็นเจ้า โปรดอย่าให้ลี คาร์เตอร์ บาดเจ็บสาหัสเลยครับ
บัดนี้...พบกับ...มิเชล จีน่า
แชรอน เดวี มิเชล ดูบัวส์
เกล แกรห์ม
กล่าวทักทาย มารี พลองเต้
เดวิด สมาร์ท
พบกับคุณลูกาส์ ดูปองต์
ดังแคน มิลเลอร์
อยู่นี่ครับ
พบกับคุณดิดีเอร์ เรอโวล
สวัสดี อังกฤษ
ยินดีต้อนรับจ้ะ ดิดีเอร์
ให้ฉันช่วยนะ ลี คาร์เตอร์
ให้ตาย เจ๊นั่นโหดชะมัด
คงจะรักปลาทองเฮงซวยมาก
อีกอาทิตย์เดียวก็หายแล้ว
อย่างเก่งสอง เอาแน่ไม่ได้หรอก
ได้กลิ่นรึเปล่าเธอ
กลิ่นเน่าๆ ของลี คาร์เตอร์ไง
ไปตายไป ทีน่า
ทุเรศ
- ยัยแรดเอ๊ย - ทุเรศ
ยัยแรด
ทุเรศ
พ่อแม่ไม่สั่งสอนก็แบบนี้แหละ
งั้นขอตัวนะ ฉันไปก่อนล่ะ
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันเอาตัวรอดได้
แผลอีกหน่อยก็หาย
พระเจ้า
เร็วเข้าซิ เร็วเข้าๆ บ้าเอ๊ย
ทำไมต้องได้คันที่มีรถพ่วงด้วยวะ
นายจะไปไหนเหรอ
ครูใหญ่ให้ฉันกลับครึ่งวันได้
เธอทรมานฉันเสร็จแล้วไง
แล้วขี่ได้เหรอ ขานายเจ็บอยู่นะ
ที่นี่เหรอ
ที่นี่แหละ
นายอยู่ที่นี่เหรอ
ใช่แล้ว นี่บ้านฉัน
ใช่ที่ไหนล่ะ ไอ้โง่ นี่มันทางลัด รีบปั่นเข้าซิ
นี่หนู วิดีโอที่เธอขายให้ฉัน
มันไม่มีภาพ ฝนตกทั้งเรื่องเลย
ก็บอกคุณแล้ว ดอร่าว่ามันเป็นที่แทร็กกิ้ง
สบายดีนะ แฟรงค์
นั่นแฟรงค์น่ะ
นายอยู่ที่นี่เหรอ
เปล่า กิจการของครอบครัว บ้านฉันอยู่ทางนี้
เนี่ยน่ะเหรอบ้านนาย
ใช่แล้ว บ้านแสนสุขล่ะ
ฝากถือนี่เดี๋ยว
นายทำอะไรน่ะ
รู้แล้วจะทำอะไรดี
ไม่บอกที่ซ่อนของมันงั้นรึ
งั้นฉันจะยิงนายให้ไส้ทะลัก
มีอะไรจะสั่งเสียก่อนตายไหม
ฉัน...
แหล่มว่ะ แหล่มโคตรๆ เลย
ฉันมาคิดดูแล้ว
นาฬิกานี่ก็สวยดีแต่...
มันหักลบกับที่ฉันถูกทรมาน
ต้องโกหกและรับโทษแทนนายไม่ได้
ฉันจะได้อะไรแลกกับความลำบาก
ฉันมีนาฬิกาเรือนเดียว
ไม่จำเป็นต้องนาฬิกา
เอาไว้ฉันค่อยบอกนายทีหลังแล้วกัน
ได้
แลกกัน นายมาเป็นสตันท์แมน ในหนังที่ฉันจะทำส่งไปสกรีนเทสต์
แล้วนายห้ามไปบอกใคร ไม่งั้นฉันจะชกหน้านายให้เละ
ตกลงไหม
สกรีนเทสต์คืออะไร
ดีมาก ความลับสุดยอด
ตายล่ะลอว์เรนซ์มา
ขึ้นไปบนนั้น
ว่าไงนะ
ขึ้นไปเร็วเข้า
ไปซิ ไป
ลอว์เรนซ์
นายอัดเรื่องแรมโบ้ให้ฉันรึยัง
อ๋อ กำลังจะอัดอยู่พอดี
ห้ามเอากล้องฉันไปทำหนังส่งประกวด
ปล่อยฉัน ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉัน หยุด
- ไปเถอะ - ปล่อยซิ
โดนทรมานซ้ำสอง
ใช่ วันนี้โคตรซวยเลย
อยู่บนนั้นนะ เดี๋ยวฉันมา
สวัสดีเพื่อน มันอะไรกันนักหนา
สุขสันต์วันเกิดฮะพี่
นึกว่าฉันลืมใช่ไหม
อร่อยดีนี่หว่า ขอบใจ
ดื่ม
อย่ารนหาที่
อย่ากล้าหือกับฉัน ไม่งั้นแกเจอศึกหนักแน่
ปล่อยวางซะ
ไม่คิดล่ะสิว่าจะเจอคนที่ เชี่ยวเรื่องการรบแบบกองโจร
คนที่เก่งทั้งืปน มีด และมือเปล่า
ทนต่อความเจ็บปวด ทุกสภาพอากาศ อยู่ในป่าได้สบายๆ
กินได้ทุกอย่างที่ขวางหน้า
ที่เวียดนาม เขามีหน้าที่กำจัดข้าศึก
ฆ่า...สถานเดียว
ค่อยๆ ตัดกำลัง
แรมโบ้คือระดับพระกาฬ
จะโม้หรือว่าคน 200 คน สู้เด็กคุณคนเดียวไม่ได้
ขนมาซะขนาดนั้นก็อย่าลืมซะล่ะ
อะไร
เอาถุงใส่ศพมาให้พอด้วยนะ
200 คนเชียว
เขาไปแล้ว
นายลงมาได้แล้ว
สกรีนเทสต์
มีอะไรจะสั่งเสียก่อนตายไหม
นี่ สตันท์แมน นายในหนังดูตลกดีแฮะ
เฮนรี่ กลับมานี่
แกเป็นใคร
ฉันคือลูกชายแรมโบ้
แกทำอะไรกับพ่อฉัน
ไม่
บาปที่เจ้าก่อ จะยังประโยชน์แก่ผู้อื่น
เร็วเข้า พ่อ เราจะกลับบ้านกัน
แรมโบ้ว์พันธุ์ใหม่หัวใจหัดแกร่ง
ล้อคือสิ่งประดิษฐ์ยิ่งใหญ่สุดของมนุษย์
คือตัวการสำคัญที่นำมาซึ่งความตาย
เล่าให้ใครฟังรึเปล่าเรื่องที่มาบ้านฉัน
สาบานได้ ขืนปูดเรื่องที่ฉันทำหนัง
ฉันจะตั๊นหน้านายให้เละ
นายยังเป็นหนี้ฉันอยู่ เข้าใจ พรุ่งนี้สิบโมงมาที่บ้านฉันด้วย
ห้ามสายเด็ดขาดล่ะ
เราดูทีวีเสร็จแล้ว นายกลับเข้าห้องได้
พวกเธอจะได้เรียนรู้สิ่งที่เป็นประโยชน์
ใช่ ครูสัญญาว่าจะอธิบายการไหลของแม่น้ำ
บนที่ราบน้ำท่วมถึงให้พวกเธออึ้งทึ่งกัน
แล้วมันทำได้ยังไง
แม่น้ำไหลไปบนที่ราบน้ำท่วมถึงได้ยังไง
จะเป็นเพราะแม่น้ำก้าวร้าว คิดว่าตัวเองดีกว่าที่ราบลุ่ม
หรือเป็นเพราะตะกอน ที่ถูกพัดพามาตอนน้ำท่วม
แม่น้ำก้าวร้าว ตะกอนที่มากับน้ำ
ที่จริงแล้วคือตะกอน ครูจะให้ดู...
ตะกอนกลายเป็นสันดอน...
ถวายสาธุการแด่พระผู้เป็นเจ้า สำหรับอาหารและพระเมตตา
ให้เราเผื่อแผ่แก่ผู้อื่นผ่านพระเยซู อาเมน
เจส
มีแต่ลูกที่ทำของหลุดจากข้อมือ
รู้งี้น่าจะถอดออกก่อนเข้าโรงเรียน
ห้ามเข้าไปในเพิงอีก เข้าใจไหม
เข้าใจรึเปล่า
พรุ่งนี้รีบตื่นแต่เช้าไปฟังคำสอน
ผมไปไม่ได้
ต้องได้
คือว่าเพื่อนที่โรงเรียน
ที่โรงเรียนมีเด็กเยอะแยะ
แต่ว่าเพื่อนคนนี้ เขาบาดเจ็บมากฮะ
ผมสัญญาจะช่วยเขาทำงานบ้านพรุ่งนี้
เขาเป็นอะไรเหรอ
เขาประสบอุบัติเหตุฮะ
ผมสัญญาจะไปช่วยงานบ้านเขาพรุ่งนี้
งั้น...
ลูกมีน้ำใจมากจ้ะ
แม่ขอโทษที่ฉุนเฉียวตลอดเวลา
เอาเถอะ ถ้าอยากไปช่วยเพื่อนก็ตามใจ
ขอบคุณครับ แม่
2 นาที
อรุณสวัสดิ์ ลี คาร์เตอร์ ฉันมาช่วยนาย
ให้ตายเถอะ
เบค่อนไหม้แล้ว
ไปซ่อนในพุ่มไม้
ฉันจะรอในพุ่มไม้นะ
ใครมาน่ะ
อ๋อ พวกเผยแผ่ศาสนา
จะราดซอสด้วยไหม
แล้วน้ำชาของฉันล่ะ
พร้อมนะ
พร้อม
สาม สอง หนึ่ง เริ่ม
เป็นไรรึเปล่า
สบายมาก ลี คาร์เตอร์
พร้อมนะ
พร้อม
แอ๊คชั่น
คัทๆ
และคัท เยี่ยม
พร้อมนะ
พร้อมแล้ว
เอาละ
แอ๊คชั่น
แหล่ม คัท เป็นไรไหม วิล
วิล
เป็นไรรึเปล่า เพื่อนยาก
เป็นบ้าอะไรเนี่ย
ฉันคือลูกชายแรมโบ้
ไม่ใช่ ต้องให้หนักแน่นกว่านี้หน่อย
ฉันต้องไปแล้ว
พรุ่งนี้กลับมาต่อล่ะ
ฉันยังไม่เสร็จ
ได้ ไปก่อนนะ
อ้อ ฉันดีใจที่ขานายค่อยยังชั่วแล้ว
ไอ้ติงต๊อง
ผมไม่รู้ว่าพอทาน 5 คนรึเปล่า
ผมแบ่งของผมให้คุณก็ได้ บราเธอร์โจชัว
ไม่ต้อง อย่าลำบาก
เดี๋ยวก็ไปแล้ว ฉันแค่...
พรุ่งนี้เช้าเจอกันที่การประชุมนะ
เยี่ยม
พร้อมยัง
เมื่อคืนคุณแม่เกิดแอคซิเดนท์อีกแล้ว
แย่จัง
2 นาทีค่ะ
ตามสบาย
ผมพยายามแต่งตัวให้คุณยาย แต่เจสเข้ามาจุ้น
วิลเลี่ยม รองเท้าจ้ะ
ไม่มีคู่อื่นแล้วเหรอ
เราจะไปสวดมนต์กันแล้วนะ
โธ่ วิลเลี่ยม
ผมจะเอารองเท้าไปซ่อมแล้วตามไปฮะ
แม่ขา คุณยายลงไปกองบนพื้นค่ะ
หยิบตังค์ในกระเป๋าแล้วไปเจอกันนะจ๊ะ
โทษทีค่ะ
ไม่เป็นไรครับ
อรุณสวัสดิ์ วิลเลี่ยม
อรุณสวัสดิ์ บราเธอร์โจชัว
สามโมงมาเอานะ
ขอบคุณครับ
ตรงๆ หน่อยเจ๊ เพราะงี้ไงเลยไม่ให้ขับ
บ้าเอ๊ย
เอามาครบหมดแล้ว
เออ เห็นแล้ว ไอ้บ้า
ครบทุกคนแล้วนะ
เขาคงจะมารอเราที่นี่เองแหละ
แล้วหมานี่มันตัวอะไร
อ๋อ หมาบิน
มันเฝ้าคุก ที่หุ่นไล่กาจับแรมโบ้พ่อฉันไว้
ใช่ แล้วทำไมเขาถึงถูกพวกมันกักขังล่ะ
เขาเป็นหุ่นไล่กาชั่วร้าย
แล้วนายก็ไปช่วยเขาเหรอ
ใช่
ได้ ใช้เนื้อเรื่องของนาย แต่ถ่ายทำสไตล์ฉัน
แต่ได้รางวัลมาฉันไม่แบ่งให้นายหรอกนะรู้ไว้
ได้ครับ ผู้พัน
แรมโบ้พันธุ์ใหม่หัวใจหัดแกร่งเทค 1 กริ๊ก
โอเค พร้อมแล้ว...แอ๊คชั่น
ผมมาช่วยพ่อแล้ว แรมโบ้
เราต้องรีบไป ก่อนที่หุ่นไล่กาชั่วช้าจะมาเจอเรา
แล้วน้ำชาของฉันล่ะ
เจ้าหนู นี่ยังกับคุกแน่ะ มีคนมาตรวจดูทุกๆ 5 นาที
ตะคอกเรา พลิกตัวเรา คนกำลังจะหลับจะนอน
แถมยังบอก "กินเข้าไปซะ"
สุนัขยังไม่รับประทานเลย
ตอนกลางคืนก็มีเสียงโหยหวน ร้องระงมมาจากบนเตียง
ฉันไม่รู้ว่าเจ็บปวด หรือกลัวอะไรกันแน่
ผมมาช่วยพ่อแล้วฮะ เราจะหนีไปจากที่นี่กัน
ฉันขอไปฉิ้งฉ่องก่อนนะ
พระเจ้าช่วย เล่นพิเรนทร์อะไรเนี่ย
ฉันจะฆ่าเธอ ไปซะ ไป
ดู ดูมันทำกับลุง
แกล้งคนแก่ได้ไม่รู้จักละอายใจ
ไอ้หนูมันจะพาฉันกลับบ้าน
มันหลอกลุงเล่นต่างหาก
ห้ามลุงไปที่ไหนทั้งนั้น อยู่ในห้องของลุงนี่แหละ
ได้
พวกมันตามกลิ่นเรามา นายต้องโหนข้ามน้ำไป
ฉันจะไปตามคนมาช่วย อีก ชม.เจอกันที่คุก
อย่าห่วง ฉันทนความเจ็บปวด และอยู่ในป่าได้
แยกย้าย
พวกมันยิงใส่เรา เข้าที่กำบังเร็ว
ได้เลย
ใช่ รีบว่ายไปอีกฝั่ง
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
หมายความว่าไง ว่ายน้ำไม่เป็น
ตายล่ะ
ขอบใจที่มาช่วยฉัน ผู้พันเทราต์แมน
วิล
ฉันจะโกหกแม่ว่าฉันหลงทาง
ไม่รู้สิ
ถ้าหนังเรื่องนี้ไม่ชนะสกรีนเทสต์ ก็บ้าแล้วล่ะ
เอางี้ เรามาเป็นพี่น้องร่วมสาบานกัน
ร่วมสาบานเหรอ
มาสิ
เราต้องจับไว้อย่างนี้อีกนานเท่าไหร่
จนกว่าจะได้ยินนกพิราบป่าร้องอีกหน
ฉันเอานาฬิกานายไปให้พี่ชายฉัน
งั้น...ฉันก็ไม่ได้คืนแล้วสิเนี่ย
อือ เขาชอบมัน
มันไม่ใช่ของฉันหรอก ของพ่อฉันน่ะ
แล้วพ่อนายโกรธหรือเปล่า
พ่อตายแล้ว
เหรอ เขาตายยังไง
ตายตอนตัดหญ้า
ไม่ได้ตายเพราะตัดหญ้าเหรอ ไอ้โง่
เขาเป็นไอ้โรคหลอดเลือดโป่งพอง
เส้นเลือดในหัวเขาระเบิด แล้วเขาก็ตาย
พ่อล้มลงกับพื้น ที่ตัดหญ้ายังทำงานต่อไป
จนไปชน...เข้ากับรั้ว เกิดเสียงดังมาก
เหมือนมันหิวอะไรสักอย่าง
มันส่งเสียง "อา..." ไม่หยุด จนมีคนมาปิดเครื่อง
พระเจ้า
หวังว่าเส้นเลือดฉันคงไม่แตก
ฉันด้วย
พี่ฉันบอกว่าเราชกคนเปรี๊ยงเดียวตายได้
จริงน่ะ
ถ้าซัดเข้าที่จมูกนะ
กระดูกจะทะลุสมอง เด้ดซะมอเร่ในพริบตา
แล้วเขาเคยฆ่าใครวิธีนั้นหรือเปล่า
เปล่า แต่จะทำก็ทำได้ เขาเก่งทุกเรื่องเลย
นายชอบพี่นายไหม
ชอบสิ ก็แหงล่ะ เขาเป็นพี่ชายฉันนี่
แล้วพ่อนายล่ะ
พ่อเหรอ ไม่ เขาทิ้งไปตั้งแต่ก่อนฉันเกิด
แม่ฉันไปรู้จักกับคอลินคนที่ผมฟูๆ น่ะ
เขาเป็นเจ้าของบ้านพักคนชรา
เลยขอเขาอาศัย มันก็ดีนะแต่...เขาอยู่ในสเปน
แม่ฉันเลยต้องไปอยู่กับเขา
แม่ซื้อของปลอดภาษีมาฝากเพียบ
เจ๋งโคตร ส่วนใหญ่ก็ฝากฉันกับลอว์เรนซ์
เราอยากจะทำอะไรก็ทำ
ไม่มีใครมาดุด่า
ว่ากันจริงๆ เลยนะพ่อแม่เนี่ย...
เราไม่มีซะดีกว่า
ฉันว่างั้นนะ
ผู้พันเทราต์แมน...
ว่าไง
ถ้าไม่นับเรื่องอดได้นาฬิกาพ่อคืน
นี่จะเป็นวันดีที่สุดของฉันเลย
แผลแห้งแล้ว
พระเป็นเจ้า ขอบคุณสำหรับความรักของพระองค์
ขอบคุณสำหรับครอบครัวลูก และมิตรที่พระองค์ประทานมา
คอยดูแลลูกในยามค่ำคืน
และยามเช้าทรงเป็นแสงสว่าง อาเมน
- เขาโกหก แมรี่ - หมู่นี้เขาว้าวุ่น
เขาพยายามเป็นคนใจบุญ
แมรี่ ชีวิตคุณสูญเสียมามากพอแล้ว
พวกเราไม่อยากเห็นคุณเสียลูกชาย ให้กับคนนอก
คุณต้องคุยกับเขา
เตือนเขา ให้เขารู้ว่าทางที่เขากำลังเดินไป มีแต่ความทุกข์
ไม่ใช่ทุกข์แค่ตัวเขา แต่พวกเราด้วย
พรุ่งนี้เรามีประชุม
พาเขามาด้วยก็จะดีจะได้ดึงเขากลับมา
ให้เขาลาออกจากโรงเรียนได้ไหม
ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา
ฉันจะดูจนกว่าเขาพร้อม
งั้นก็ ราตรีสวัสดิ์ แมรี่
พระเป็นเจ้าไม่พอพระทัยผู้ที่ใช้ชีวิตสองด้าน
หลงใหลไปกับโลกภายนอก
และตีหน้าเป็นเบร็ธเรนไปพร้อมๆ กัน
ใช่ๆ
พระเจ้าทรงเปี่ยมด้วยศรัทธา ทรงให้เราเป็นสาวกของพระบุตร
นั่นคือครรลอง ไม่ใช่ลุ่มหลงในกิเลส
พระเจ้าไม่ล่อลวงผู้ใดให้ทำชั่ว
เราถูกยั่วยุ เผลอไผล ไปกับเนื้อหนังมังสา
ตามที่พระคัมภีร์นี้บอก
ไอ้เด็กบ้า กลับมานะ
ตามมาซิ
ไอ้เด็กบ้า กลับมา
ลาก่อน
พ่อฉันไม่ให้เราเรียนที่เดียวกับนาย พ่อว่าเด็กที่นั่นเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี
จริงเหรอ บราเธอร์วิลเลี่ยม
คงงั้นมั้ง
มองหน้าหาเรื่องเหรอ
ซักวันแกต้องได้ราดมันแน่ เพื่อนเอ๋ย
ขอบคุณที่มาส่งเขาค่ะ โจชัว
เราทุกคนต้องการผู้ชี้ทางบ้างเป็นครั้งคราว
หวังว่าเขาคงจะเห็นผมเหมือนพ่อคนนึง
คุณหิวสิท่า
มากเลย
งั้นผมกลับก่อนละนะ
- ราตรีสวัสดิ์ แมรี่ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
พอแล้ว ที่รัก
จูบเธอเหมือนจูบอูฐ
นี่ถือว่าใจดีแล้วนะ
เขาพูดว่าไงนะ
ตามฉันมา
เขาคิดว่าเธอเยี่ยมมากเลย จริงๆ นะ
คนต่อไป
นายหายหัวไปไหนมา
ถ้าไม่อยากทำหนังด้วยกันตั้งแต่แรก
ก็น่าจะบอกกันหน่อย
ไม่ใช่ทิ้งให้ฉันคอยเก้อตัวเลอะซอส
เราเป็นพี่น้องร่วมสาบานกัน หรือนายลืมหมดแล้ว
ฉันต้องไปประชุมทางศาสนา
จะบ้า
พวกเขาบังคับให้ฉันไป ตั้งวันนึงแน่ะ
ฉันไม่ควรเป็นเพื่อนกับนาย
ฉันไม่ดีตรงไหนเหรอ
ฉันเป็นพลีมัธ เบร็ธเรน
มันแปลว่าอะไร
นิกายของเราน่ะ
เหลวไหล
นี่เรื่องจริง
ถ้าพวกเขารู้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน ฉันจะยิ่งซวยหนักกว่าเดิม
ฉันไม่ได้ลืมนัด ลี คาร์เตอร์ พวกเขาบังคับให้ฉันไป
สาบานได้ ให้ฟ้าผ่าตาย
ฉันถ่ายหนังกับนายไม่ได้อีกแล้ว มันเป็นสิ่งต้องห้าม
ใช่ซิ ฉันก็ไม่อยากทำหนังกับนายนักหรอก
นายลืมนาฬิกาปลุกไว้ในล็อกเกอร์ฉัน รีบไปเอาซะสิ
ตกลง
ลูกชายแรมโบ้ เชิญทักทายเพื่อนใหม่
หมาบินได้
นายทำเองเหรอ
ใช่
นายทำหมาบินได้ของฉัน
เรามีสิบนาทีก่อนเข้าชั้น
อย่าช้า
เหมือนที่ฉันวาดไว้เลย
พร้อมยัง
พร้อม
เอาละ 1-2-3 ไปเลย
ขอบใจนะ ลี คาร์เตอร์
สมจริงสุดๆ
ใช่ ต่ำหน่อย ไอ้น้อง
ไม่
ขอบใจที่มา
คนต่อไป ลูซี่ โรเจอร์ส ครับลูกพี่
ฉันเบื่อจะแย่อยู่แล้วนะเนี่ย
เดี๋ยวครับ
รอก่อนนะ สาวๆ
เอาโค้กอีกไหมครับ
พอเถอะ
พอเหรอ
ใช่ ลืมมันซะ
แต่ยังเหลือสาวๆ ให้จูบตรึม
ผมไปเกณฑ์มาให้อีกก็ได้
โรงเรียนเซนต์แมรี่อยู่เลยไปนิดเดียว เป็นคาทอลิกด้วย
เขาเบื่อแล้ว เบื่อมาก เขาไม่รู้จะทำอะไร
นั่น...มันยังกับหมาบินได้
ระวังชนต้นไม้
ฉันบังคับมันไม่อยู่
ช้าไว้ นายกำลังจะไปที่ตึกเรียน วิล
จับไว้
ไม่ไหวแล้ว
คาร์เตอร์ อย่าหนีนะ ไอ้เด็กบ้า
ลี คาร์เตอร์
อย่างน้อยเราก็ถ่ายไว้
แหล่ม เอากล้องฉันไปเก็บไว้ในล็อกเกอร์นาย
แล้วอย่าให้ใครเห็นล่ะไม่งั้นงานเข้า
ฉันจะไปเจอนายทีหลังนะ
แต่นายจะเดือดร้อน โดนทรมานอีกหรอก
อย่าห่วงน่า รีบไปเร็ว
คาร์เตอร์
หนังสือฉันล่ะ
สุดยอดเลย ขั้นเทพ
เขาต้องชอบนี่แน่
ใช่ เขาต้องชอบชัวร์
ลี คาร์เตอร์
อย่าห่วง อย่างเก่งพักการเรียน 1 อาทิตย์
ขึ้นรถไป
หุบปาก
ขึ้นรถซะ
เงียบเลย
แซม เทย์เลอร์-วูด กลับเข้าไปข้างใน
คิดถึงคู่หูนรกแย่เลยสิ
เข้าไปเดี๋ยวนี้
เธอนั่นแหละ
ว่าไงนะ แม่บอกจะกลับมาตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว
อะไรนะ
อะไรฮะ
รอแป๊บนึงนะฮะ แม่
แม่โทรมา
แหล่ม ฝากสวัสดีแม่ด้วย
น้องฝากสวัสดีฮะ
แม่ทักแกแน่ะ
ไหนๆ ก็ทักกันครบแล้ว
เมื่อไหร่แม่จะมา ที่นี่เละตุ้มเป๊ะแล้ว
อยู่ด้วยปืน ก็ต้องตายด้วยปืน
เราชายชาติทหาร
รู้จักแต่สู้ไม่ถอย
กระสุนหนึ่งนัด
หนึ่งความตาย
ฉันเหมือนแพทริค สเวย์ซี่ไหม
ฉันเห็นแสงวาบบนท้องฟ้า
ลาก่อน
นายสร้างหนังเหรอ
ฉันฝันอยากจะได้เล่นหนังล่ะ เพื่อน
นายอยากเล่นหนังกับเราเหรอ
ใช่ๆ
หนังสือฉันนี่
ฉันจะแสดงในหนังของนาย
นายเอาหมากฝรั่งหน่อยไหม...
นี่ลูกน้องฉัน
นายใช้ได้ตามสบาย
ฉันชื่อดิดีเอร์
ดิดีเอร์ เรอโวล
ฉันเป็นคนฝรั่งเศส
ทำอะไรอยู่
ฉันใช้ให้เช็ดกระจกไม่ใช่ให้มาเล่น
ตั้งใจทำงานหน่อย
เช็ดกระจกซะ
เอาให้ส่องหน้าได้เลยนะ
ทำอะไรน่ะ
เอ้านี่ ไมค์
ขอบใจ คีธ
คิดในแง่ดี
เราไม่ต้องเจอกับ ไอ้เด็กบ้าคาร์เตอร์นั่นตั้ง 1 อาทิตย์
ใช่
ให้ตายเถอะว่ะ ไอ้โง่เง่าเต่าตุ่นเอ๊ย
หัวเราะเข้า
มะหมา
คุณเป็นใครครับ
เขาเรียกฉันว่าหมาป่า
ฉันรู้จักพื้นดิน รู้จักแผ่นฟ้า
และรู้จักต้นไม้
ฉันคือลูกชายแรมโบ้ ฉันมาโดยสันติ หมาป่า
สวัสดี ลูกชายแรมโบ้
ฉันมาตามหาพ่อฉัน
เราไปจากตรงนี้ ไปยังตรงนี้ ฉันจะช่วยนายตามหาพ่อเอง
ขอบคุณหลายๆ ไปกันเถอะ
คัท ยอดเยี่ยมมาก
ไอ้เบื๊อกอังกฤษ
คัท
ขอบใจ
นายไปเอาปืนมาจากไหน
หมาป่าเจ๋งใช่ไหมล่ะ
ดูเหมือนของจริงเลย
ใช่
คืองี้นะ "คัท" แปลว่าหยุด
ไม่มีปัญหา
สุดท้ายขอบอกท่านผู้ชมทางบ้านว่า
ยังมีเวลาเข้าประกวดคนทำหนังรุ่นเยาว์
อายุต้องไม่ถึง 17ภายในวันที่ 30 ส.ค.ที่จะถึง
ส่งมาได้ที่ สกรีนเทสต์ สถานีโทรทัศน์บีบีซี
ไม่เป็นไร เข้ามากับฉัน
...โหนข้ามทะเลสาบ ฉันจะไปตามคนมาช่วย
อีก 1 ชม.เจอกันที่คุก
ตายซะเถอะ ลูกชายแรมโบ้
ฉันมาแล้ว
ไม่เป็นไร เขาแค่ล้อเล่น
เขาเป็นงี้ประจำ
ใช่มั้ย ลี คาร์เตอร์
หยุด
เดี๋ยวๆ พวกเขาจะมาช่วยเราทำหนัง
เขามาจากฝรั่งเศส เขาเป็นนักแสดง
ใช่มั้ย
- ใช่ - จมูกฉัน
เลือดไหลรึเปล่า
พวกเขาอยากเล่นหนังของเรา พวกเขาเป็นพวกเรา
ยอดเลยใช่ไหมล่ะ
แต่พวกเขาเกลียดฉัน
ไม่แล้ว แถมดิดีเอร์ตีบทแตกกระจุย
มันต้องแหล่มแน่ๆ เลย
แหล่มเหรอ
ใช่ แหล่ม
ไม่
นายพูดแบบนี้แล้วไม่ใจเลยว่ะ
พูดเชยๆ ของนายแบบเดิมน่ะดีแล้ว
ข้าคือปีศาจหุ่นไล่กา เตรียมตัวตายได้
ในแผนภูมินี้ สี่เหลี่ยมผืนผ้า ประกอบด้วยสี่เหลี่ยมจัตุรัส 20 อัน
แผนภูมินี้แสดง เศษ 1 ส่วน 4 ลบเศษ 1 ส่วน 5
สี่เหลี่ยมจัตุรัส 5 อัน ลบสี่เหลี่ยมจัตุรัส 4 อัน
เท่ากับสี่เหลี่ยมจัตุรัส 1 อัน หรือเศษ 1 ส่วน 20
เขียนได้ดังนี้ เศษ 1 ส่วน 4 ลบ 1 ส่วน 5
หยุดก่อน
ไม่เป็นไร เขามากับฉัน
40 อันดับเพลงฮิตสัปดาห์นี้ อันดับที่ 16
เราอยู่ในคอมม่อนรูมพี่ ม.6
เรามาทำอะไรที่นี่
สุดยอดเลยใช่ไหมล่ะ
ค่อยๆ คืบขึ้นบันได เข้าไปในคอกมืดๆ
นั่งหลังงอบนเก้าอี้อาบน้ำ
สายตาชอนไชเข้าไปในรู
เธอมีหลายรูปลักษณ์
เธอจักทำตามใจคุณประสงค์
แกล้งตายและยอมจำนน
ทำหน้าตายตามคิว
กลิ่นยังกับเค้กจริงๆ
จ๊ะเอ๋
นายจะส่งหนังเข้าประกวดใช่ไหม
ใช่
แหล่มว่ะ
เหม็นเหมือนกับคอกหมู
สะอาดจนไม่อยากจะอ้วก
เธอใช่เจ้าหนูที่ทำหนังกับดิดีเอร์รึเปล่า
ขอเราเล่นด้วยคนสิ นะจ๊ะ
ตุ้มหูคู่นี้ใส่แล้วเหมือนนางฟ้าเลย
และมันไม่เคยพอ เท่าไหร่ก็ไม่พอ
นี่จ้ะ
ยามที่ฝนตก เธอคือไออุ่นของฉัน
และมันไม่เคยพอ เท่าไหร่ก็ไม่พอ
เช่นเดียวกับสายรุ้ง เธอปลดปล่อยฉัน
และมันไม่เคยพอ เท่าไหร่ก็ไม่พอ
ไปจากที่นี่กันเถอะ
เราเพิ่งมาถึงเองนะ
ใช่ แต่มันไร้สาระ ฉันไม่ชอบ
ตอนที่แม่อายุเท่าลูก
แม่เคยเดินผ่านร้านเบเกอรี่ ระหว่างทางไปสวดมนต์
แม่จำได้ว่ามีอยู่วันนึง
แม่ได้ยินบทเพลงที่ไพเราะดังจากวิทยุในร้าน
เป็นบทเพลงอ่อนหวานที่สุดที่แม่เคยได้ยิน
แม่สลัดมันออกจากหัวไม่ได้
แม่เดินผ่านร้านนั้นบ่อยๆ หวังว่าจะได้ยินมันอีก
แต่ก็ไม่เคยเลย
แม่ไปเจอเครื่องเล่นแผ่นเสียงอันนึง
และซื้อเพลงจากร้านแผ่นเสียง แม่ไปฮัมทำนองให้คนขายฟัง
เพราะแม่ไม่รู้จักชื่อเพลง
แม่ตื้นเต้นอยากกลับถึงบ้านไวๆ
ตั้งใจจะเปิดให้พ่อกับแม่ฟัง
เขาแค่ปกป้องแม่
และวิถีชีวิตของเรา
สัญญากับแม่สิว่า ลูกจะเลิกคิดถึงมัน วิลเลี่ยม
สัญญาครับ
แม่รู้ว่ามันยาก แต่เพื่อตัวลูกเองในภายภาคหน้า
ผมจะไม่ทรยศเบร็ธเรนอีกครับ ผมสัญญา
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ ลูกรัก
นายมาช้า
ไปตายไป
เหรอ นึกว่ากลัวงั้นสิ
อะไรวะ
ไอ้อ้วนนี่พูดยียวน
พวกนายมาทำอะไรกัน
นายนั่นแหละมาทำอะไร
อะไร
มางานศพนายไง ป๊อปอาย
เซ็งว่ะ เจอแต่พวกคนบ้า
ไวหน่อย
ใครก็ได้ช่วยหน่อยสิ
ช่วยผูกนี่ให้ฉันทีได้ไหม
เอาละ นายต้องการแบบนี้ใช่มั้ย
ใช่ ขอบใจนะ ดังแคน
ได้เลย
เอาจริงเหรอ
เขาเท่มากเลยใช่ไหม
ดูเป็นไอ้งั่งทั้งแท่งเลย
ขอโคคีโคล่าด้วย
โคคาโคล่ามาแล้ว
มีใครมีกระดาษบ้าง
ฉันรู้สึกซั่วร้าย
จริงเหรอ ซั่วมากไหม
อย่าเอ็ดไป
ข้าคือีปศาจหุ่นไล่กา เตรียมตัวตายได้
ถอยไป ฉันจัดการเอง
ไม่ต้อง งานนี้หมาป่าลุยเอง
เดี๋ยวๆ
ไม่
ดิดีเอร์ เป็นไรรึเปล่า
เขาตายแล้ว
ยังไม่ตาย แค่สมองกระทบกระเทือน
ฟื้นสิฟื้น
เขาขยับตัวแล้วๆ
อย่างนั้น
หัวเป็นอะไรไหม
นายทำงั้นทำไม
มันเป็นการแสดง
นายฟาดเข้าหน้าเขา
นี่มันหนังของฉัน
นายบอกว่าเป็นหนังของฉัน
ใช่แต่ฉันไม่ชอบ ฉันจะยึดคืน
เอาคืนมาเลย
วิล
สันติ พี่น้องร่วมสาบาน
อีก 5 ชั่วโมงเราถึงจะถ่ายทำ
ฉันขึ้นไปนะ
นายบุกรุกบ้านฉัน
เออสิ มาเปิดให้ฉันเข้าไป ไอ้กร๊วก
ถ้ามีใครมาเห็นเข้าฉันจะเดือดร้อน
ให้ตายเถอะ ฟังนะ ฉันขอโทษ พอใจยัง
เรากลับไปทำหนังกันต่อได้ไหม
แค่นายกับฉัน
ฉันมีของขวัญมาให้นายด้วย
เดี๋ยวแม่ฉันตื่นหรอก
ตอนมีแค่เราสองคนมันหนุกกว่านี้
นายบอกว่าเป็นหนังของฉัน แล้วนายก็มาทำมันพัง
เปล่า ไม่ใช่นาย พวกนั้นต่างหาก ฉันเกลียดพวกนั้น
ไอ้พวกตีสองหน้า
นี่ ฉันอุตส่าห์ถ่อมาขอโทษนายนะ
ฉันมีของขวัญมาให้นายด้วย ไอ้คนไม่รู้จักบุญคุณ
เดี๋ยวสิ วิล
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจ
บ้าเอ๊ย
ลูกดูเพลียๆ นะ วิลเลี่ยม
เขามาทำอะไรที่นี่ฮะ
โจชัวจะมาพาลูกไป 2-3 วันจ้ะ
วิล
วิลเลี่ยมๆ
เธอเป็นอะไรไป บราเธอร์ เธอนำความอัปยศมาสู่ครอบครัวนะ
ปล่อยผม
เธอต้องไปกับฉันเดี๋ยวนี้
คุณไม่ใช่พ่อผม
เราเป็นเบร็ธเรน
ผมเกลียดพวกเบร็ธเรน ผมเกลียดคุณ
วิลเลี่ยม หยุด
ที่ส่วนบุคคล ห้ามเข้า
โล่งอกไปที นายมาแล้ว
ปืนอยู่ตรงโน้น
หัวหุ่นไล่กาอยู่นี่
สวยจังเลยจ้ะน้องสาว เต็มที่ๆ
เรากำลังจะสตาร์ทรถ
นี่ใช้ได้ไหม วิล
ปิ๊งเลย เตรียมพร้อมนะ
อรุณสวัสดิ์ ดิดีเอร์
อรุณสวัสดิ์
นี่เธอจะทำอะไร กลับไปทำงาน
แจ๋ว
- ดีมากพรรคพวก - ทำไปนะ
นี่ใช้ได้ไหม วิล
ต้องทาสีเขียวอีก
ได้ยินแล้วนี่ สีเขียว
ฉันมีแต่สีน้ำเงิน
หมาป่าทำไมใส่ชุดของฉัน
เขาจะขับรถจี๊ปในฉากหลบหนี
แต่ฉันคือเทราต์แมน ฉันเป็นคนขับ
นายขับไม่เป็น
ของกล้วยๆ
อย่างี่เง่าน่า
เอางี้ก็ได้ ถ้าฉันหมดประโยชน์แล้ว ฉันขอกล้องฉันคืนด้วย
นายสัญญาแล้ว
ยังมีหน้ามาทวงสัญญาอีก พี่น้อง
อย่าหาเรื่องนะ
ทำไม นายก็หัดโตได้แล้ว
นายเปิดศึกก่อนนะ
นายเพี้ยนจนกู่ไม่กลับ
ก็แค่แผลไม่ได้มีความหมายอะไร
ไม่เจ็บด้วย
เหรอ งั้นนี่เจ็บไหม
สู้ๆ
ฉันกับพี่จะมาฆ่าพวกนาย
นายกับพี่นายน่ะห่วยแตก
แน่จริงว่าพี่ฉันอย่างนั้นอีกสิ แน่รึเปล่าล่ะ
สู้ๆ
ห่วยๆ
นายกับพี่ชายนายมันห่วยแตก
เขาไปแล้ว มาถ่ายทำกันต่อเถอะ
เร็วเข้าทุกคน ฟ้าจะมืดแล้ว
ยังกับปี๊บเน่า
ขอโทษที
โอเค พร้อมนะ
เตรียมพร้อม ทุกคน ประจำที่
แอ๊คชั่น
เจ๋งโคตร
ซิ่งเลย เทราต์แมน เราจะไปช่วยพ่อฉัน
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
ดิดีเอร์ ช่วยด้วย
ช่วยที
นายกับก๊วนนายจะด่าฉันยังไง ฉันไม่สน
แต่ใครห้ามมาว่าพี่ชายฉันห่วยแตก
อย่างน้อยเขาก็ไม่เคยทิ้งฉัน อย่างน้อยเขายังห่วงใยฉัน
ซึ่งไม่เหมือนกับนาย พี่น้องร่วมสาบาน
นายมันตอแหลเหมือนพวกนั้น
ฉันโง่เองที่ตั้งนานกว่าจะรู้
โง่เองที่ดันไปหลงเชื่อ
ลอว์เรนซ์ยังดีกว่านายกับพวกนั้นรวมกัน
ฉันเหลือแค่เขาคนเดียวแล้ว
ฉันเหลือแค่เขาคนเดียว
ฉันไม่ได้กลับมาช่วยนายหรอกนะ
ไหนล่ะกล้องฉัน
ลี คาร์เตอร์
หนีเร็ว
วิลเลี่ยม รู้จักบ้านเพื่อนเธอไหม
เราต้องติดต่อกับครอบครัวเขา
ซิสเตอร์แมรี่
บราเธอร์โจชัว
ผมมาคุยเรื่องอนาคตของคุณกับเบร็ธเรน
แมรี่ ผมขอพูดตรงๆ เลยดีที่สุด
เราประชุมกันแล้วว่า
นี่จะเป็นการเตือนครั้งสุดท้าย
ถ้าเด็กยังไม่ปรับปรุงตัว
คุณกับครอบครัว จะถูกขับออกจากการเป็นเบร็ธเรน
แม่ขอคุยด้วยหน่อยสิจ๊ะ
ไม่มีคนอื่น ออกมาเถอะจ้ะ
ผมทำทุกอย่างพัง
พังหมดไม่มีชิ้นดี
ไม่เอานะ
พวกเขาจะตัดขาดเราเหรอฮะ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยจ้ะ
หนูเจอห่อของขวัญนี่ในสวน
บาย
บาย ดิดีเอร์
ขอบใจนะ
ขอบใจ
บาย
ดิดีเอร์
ลาก่อน อังกฤษ
บาย
ลาก่อน อังกฤษ
พวกอังกฤษบื้อเอ๊ย
ฉันขอโทษ
เขาพูดว่าอะไร
เขาบอกคุณเป็นพี่ชายเขา
ผมไม่ได้เป็นคนทำนะ
เขาแค่อยากฝากให้คุณเอานี่กลับบ้าน
ดูสภาพมันสิ
พังยับเลย
เขาเป็นเด็กน้อยที่กล้าหาญมากค่ะ คุณคาร์เตอร์
แม่ แม่ฮะ ผมเอง ลอว์เรนซ์
ลอว์เรนซ์
เวลานี้ผมก็ไม่เหมาะเหมือนกันฮะ
อะไรนะฮะ
ว่าไง
ฟังนะ ผมไม่...
ออกไปจากรถฉัน ออกไป
ผู้ชนะการประกวดคนทำหนังรุ่นเยาว์
ผมขอเป็นตัวแทนมอบรางวัล ในนามของคณะกรรมการ
กับทางบีบีซี ด้วยความยินดีอย่างสุดซึ้ง
ขอบคุณมากครับ หนังเยี่ยมมาก
ขอบคุณครับ
แจนจะเป็นผู้มอบรางวัลสกรีนเทสต์...
ไม่ทานหน่อยเหรอ วิลเลี่ยม
เธอน่าจะสำนึกคุณที่แม่ทำให้เธอทาน
ลุกก่อนก็ได้นะจ๊ะ ลูกรัก
แม่ผมไม่ให้ลุกจากโต๊ะ
จนกว่าผมจะทานหมดจาน
ที่เตือนไปเข้าหัวคุณบ้างไหม แมรี่
คุณรู้ว่าจะเจออะไรถ้าไม่สอนลูกให้ดี
พี่ชายฉันห่วย อย่างน้อยเขาก็ไม่ทิ้งฉัน
อย่างน้อยเขายังห่วงใยฉัน
ซึ่งไม่เหมือนกับนาย พี่น้องร่วมสาบาน
นายมันตอแหลเหมือนพวกนั้น
ฉันโง่เองที่ตั้งนานกว่าจะรู้ โง่เองที่ดันไปหลงเชื่อ
ลอว์เรนซ์ยังดีกว่านายกับพวกนั้นรวมกัน
ฉันเหลือแค่เขาคนเดียวแล้ว ฉันเหลือแค่เขาคนเดียว
นี่ของคุณครับ
เจ๊งแล้วเหรอ
เราซ่อมได้ไหม
ยิ้มหน่อย ไอ้หนู จะได้กลับบ้านแล้ว
ถึงจ๋อยไง
เอาละถึงแล้ว
อะไรเนี่ย
เข้าไปดูสิ
เยนเทิล กับหนังสั้น
ทุกท่านครับ วันนี้เราจะฉายเรื่องเยนเทิล
แต่ก่อนอื่นไปชมหนังสั้น ที่ทุกท่านจะต้องชอบแน่นอน
อย่าไปไหน
คาร์เตอร์แอนด์พราวด์ฟุต ขอเสนอ
แรมโบ้ว์พันธุ์ใหม่หัวใจหัดแกร่ง
มันจับพ่อฉันไป เทราต์แมน มันเป็นคนเปิดศึก
เราต้องใชื้ปนื ปนกระบอกโตเพียบเลย
ไปกัน
นั่นอะไร
เจ้าหมาบินได้
หลบเร็ว มันยิงใส่เรา
เร็วเข้า หมอบลง
โอเค
เราแยกกันหนีเถอะ
ตกลง
ระหว่างนั้น...
คุณเป็นใครครับ
เขาเรียกฉันว่าหมาป่า
ฉันต้องไปตามหาพ่อ
ฉันจะไปช่วยนายหาพ่อ
ข้าคือีปศาจหุ่นไล่กา เตรียมตัวตายได้
นายทำอะไรน่ะ
อะไรล่ะ
นายฆ่าหมาป่า
ใช่ เขาเป็นไอ้ทรยศ
มันเป็นกับดักของหุ่นไล่กา
เก่งมาก ผู้พัน ขอบใจหลายๆ
นายช่วยพ่อนาย ฉันจะไปเอา ฮ.มาพาเราหนี
ผมมาช่วยพ่อแล้ว พ่อแรมโบ้
เราต้องรีบไปก่อนที่หุ่นไล่กาชั่วช้าจะมาพบ
เร็วเข้า พ่อ ให้ว่อง
แกชนะ ลูกชายแรมโบ้
ขออะไรอย่างก่อนแกไป
อะไร
บอกน้องชายฉันว่าฉันคิดถึงเขา
ฉันไม่ยักรู้ว่านายมีน้องชาย
มีสิ
ผู้พันเทราต์แมนเป็นน้องชายฉัน
ใช่แล้ว เขาล่ะ
ถ้าเจอน้องชายฉัน บอกเขาด้วยว่าฉันเสียใจ
ที่ไม่ได้คอยอยู่ดูแลเขา นะ
บอกด้วยว่า ฉันรู้ตัวว่าเป็นครอบครัวที่ไม่ดีเท่าไหร่แต่...
ฉันก็มีแค่เขาคนเดียวเช่นกัน
พระเจ้าคุ้มครองี ปศาจหุ่นไล่กา
ได้เลย
ขอฉันตายอย่างสงบจะได้ไหม
พ่อฮะ เราจะกลับบ้านกัน ผมต้องไปหาเพื่อนผม
พระผู้เป็นเจ้า ลูกขอขอบคุณ ในความรักของพระองค์วันนี้
ขอบคุณสำหรับครอบครัว และมิตรที่พระองค์ทรงประทานให้
คอยดูแลลูกในยามค่ำคืน และยามเช้าทรงเป็นสว่าง อาเมน
จบ
สวัสดี ลี คาร์เตอร์
พี่ชายฉันแสดงไม่ได้เรื่องเลย
เขาเล่นแข็งทื่อ
แย่กว่าไอ้เด็กฝรั่งเศสนั่นอีก
เราไปกันเถอะ
ได้
ขอบใจนะ
ลูกชายแรมโบ้
ครับ ผู้พัน
นี่เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
ว่าแต่นายเขียนชื่อเรื่องผิด แรมโบ้ไม่มี "ว์"
- เอาน่ะๆ - หนังเราก็ไม่เลวนะ
Ocr by Salsa Santana 12 Oct 2014